Showing posts with label English. Show all posts
Showing posts with label English. Show all posts

27 December 2022

Out of the funk


I came out of the funk just at the end of November. Was there a trigger?  Not that I know of. But I do recognise that it was a form of depression. Anyway, I pulled myself together to teach Ukrainian classes on Tuesdays in Newport and Thursdays in Westport. I do the laundry on Mondays in between clearing out the stuff at Ross House with Kirstin, do the food shopping on Wednesdays, and take Fridays off. 

I must say, my Ukrainian has improved in these past few months to point of fluency again. It helps as I am teaching real beginners. My students in Westport are making progress. They are at least trying to speak. When I started, a few refused to say anything. But with a little cajoling, they have started being brave. That's my class above. We had a lesson about Christmas in Ireland at the last session. They couldn't believe that the Irish don't celebrate Christmas Eve. They gave me a lovely Christmas present and wrote a poem - in English. They made me cry!

My class in Newport is fluid with new arrivals weekly. I am now helping a family who have a young son with cerebral palsy. I also placed a family of seven in a beautiful home in Fahy in the middle of nowhere. But they bought a car and are very self-sufficient. I've been sharing insights with the volunteers instructors in Newport, which is helping them. Things like dogs don't say bow-wow in Ukrainian so one of the lessons they had in mind wouldn't work. Also, Ukrainian traditions like St Nicholas brings gifts on the 19th of November, so the principal in Newport gave all the Ukrainian kids little gifts for St Nick's. 

We had our first dinner party, aside from having had family over (Chris, Marika, Aileen and Sheila) when they were here in November. We served lamb from Inishdaff on both occasions. It was actually great fun entertaining again. Clearly, I am feeling better. 

The week before Christmas, I got what I thought was a common cold, but it turned out to be a bit more. I tested negative for Covid but the symptoms indicated RSV (respiratory syncytial virus). Runny nose, low-grade fever, sneezing, wheezing and croupy cough. It's been going around. Everyone in our neighbourhood has had it. So for Christmas, I gave it to Alex. Happy Christmas, honey! We didn't do Christmas eve as we were both too miserable. But I was able to marinate the beets for Uki Christmas and managed to make chocolate chip cookies. And I recovered enough to make the Christmas dinner, with turkey, mashed potatoes, gravy, stuffing, cranberry sauce and carrots. Ho ho ho!

For Stephen's Day, we hung around and then had a lobster dinner -- one of Alex's Clew Bay lobsters frozen this summer. Yum. And I baked a plyatsok, so it felt a bit festive. 

It's been raining on and off so it is not tempting to be outside. At least it's a bit warmer than it was a couple of weeks ago when we suffered an arctic blast. I am ready for 2023, as 2022 was rather a bust. 





26 November 2016

Ode to the comma

There has been many an ode to the comma written. I've even heard people say that a comma can save lives! Consider this simple sentence.

Let's eat Grandma!
Let's eat, Grandma!

It's become really interesting for me, because I am an American living in Ireland and writing for the British market. I try to stay away from colloquialisms. But confounding the issues is the fact that styles can be markedly different for English of different countries. The comma being one of the culprits.